Promotor
Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Breve Introdução
RAIMUND HOGHE
Canzone per Ornella + Postcards from Vietnam
Alemanha Germany
Dança Dance
RIVOLI Grande Auditório
9.00 (por espetáculo per performance) ou 12.00 (bilhete conjunto joint ticket) 1.30h + 1.30h 12
POSTCARDS FROM VIETNAM
SINOPSE (PT)
Em Postcards from Vietnam, Raimund Hoghe continua a sua colaboração com duas personalidades excecionais da dança: Ji Hye Chung, com quem trabalhou pela primeira vez em La Valse, em 2016, e Takashi Ueno, com quem criou várias peças desde 2010, entre as quais La Valse, Cantatas e Pas de Deux, que apresentaram recentemente em Singapura. Há alguns anos, Raimund descobriu postais do Vietname retratando pessoas e paisagens na banca de um vendedor de rua em Paris. Na sua nova peça, esses postais atuam como significantes. São lembranças e lâminas de projeção e remetem para a história, a sua fugacidade, mas também para a partida. Os postais lembram ao mesmo tempo o desejo de uma outra vida. Wenn keiner singt, ist es still [Quando ninguém canta, está silencioso] é o título da nova publicação de Raimund Hoghe. Tal como em todas as suas peças, a música tem aqui um papel central. Raimund entrelaça canções de protesto dos anos 60 com árias de Bach e Handel.
SINOPSE (EN)
In Postcards from Vietnam, Raimund Hoghe continues his collaboration with two exceptional dance personalities: Ji Hye Chung and Takashi Ueno. Raimund Hoghe first worked with Ji Hye Chung on 2016s La Valse. He created several pieces with Takashi Ueno since 2010, among them La Valse, Cantatas and Pas de Deux, which they recently performed in Singapore. A few years back, Raimund Hoghe discovered postcards from Vietnam, foldable paper cards depicting people and landscapes, at a street vendors stall in Paris. In his new piece, these postcards act as signifiers. They are mementos and projection foils, and refer to history, its fugacity, yet also to departure. The cards simultaneously reminisce about the longing for another life. Wenn keiner singt, ist es still [It is silent when nobody sings] is the title of Raimund Hoghes new publication. As in all his plays, music plays a central role here. So, Raimund Hoghe interweaves 1960s protest songs with Bach and Handels arias.
Notas Suplementares
O regresso ao Teatro Municipal do Porto foi planeado cuidadosamente, salvaguardando as devidas medidas de segurança. Sabemos que o desejo de voltar aos espaços públicos, aos teatros, à descoberta que só se concretiza na partilha do mesmo espaço físico deve ser providenciado com todas as precauções e garantindo as normas de segurança necessárias. Regressar ao Rivoli e ao Campo Alegre será encontrar dois teatros completamente equipados e preparados para receber da melhor maneira públicos, artistas e equipas. Bem-vindos de volta!
Medidas preventivas COVID-19:
Utilize sempre a sua máscara.
Gel desinfetante de mãos disponível.
Respeite a distância de segurança (2 metros).
Respeite a lotação de cada espaço.
Respeite o lugar que lhe é atribuído.
Evite a utilização de elevadores.
No final do espetáculo, aguarde orientação dos assistentes de sala